Творчество поклонников

Стивен Кинг. УР (перевод)

Добавлен
2010-04-22 19:48:37
Обращений
9812

© Игорь Поляков "Стивен Кинг. УР (перевод)"

    Она смотрела телевизор (преимущественно спортивные программы) и, когда хотела получить более обширные сведения о новостях, читала газету Дрэдж Рипот. Она не безграмотна, как компьютерный пользователь. Она восхищалась локальной сетью Мура (которая была превосходной, а не посредственной) и нигде не появлялась без ноутбука на плече. На футболке спереди рисунок от Тануки – кровь из рассеченной брови, текущая по лицу - и надпись Я ИГРАЮ КАК ДЕВОЧКА.
    Дон сидел молча, стуча пальцами по узкой груди. За окном ноябрьские листья пролетали мимо прямоугольника окна. Затем он сказал:
    -Имеет ли какое-то отношение это к уходу Эллен? - Он кивнул на новый электронный прибор. – Она ушла, не так ли? Ты решил читать с компьютера, как все мы. И что? Это вернет её обратно?
    -Нет, - сказал Уэсли, потому что не хотел говорить правду: он еще не полностью понимал, что он купил гаджет, чтобы вернуть её обратно. Или посмеяться над ней. Или что-то еще.
    -Нет, я просто экспериментирую с новой технологией.
    -Да, - сказал Дон, - а я новый Поэтический Лауреат.
   
    ***
   
    Его машина была на стоянке, но Уэсли предпочел прогуляться две мили к своей квартире, что он часто делал, когда хотел подумать. Он поплелся вниз по проспекту Мура, вначале пройдя группу домов, затем жилые дома, из окон которых доносились взрывные рок и рэп, а затем мимо баров и ресторанов, которые обеспечивают жизнь каждого маленького колледжа в Америке. Здесь находился также книжный магазин, специализирующийся на использованных книгах и прошлогодних бестселлерах, предлагаемых на пятьдесят процентов ниже. Он смотрелся пыльным, подавленным и часто пустым. Потому что люди читали дома с компьютера, как предполагал Уэсли.
    Коричневые листья шуршали между ног. Его портфель стучал об колено. Внутри учебные тексты, книга, которую он читал для удовольствия (2666, Роберто Болано), и тетрадь в переплете с красивой обложкой под мрамор. Подарок от Эллен на его день рождения.
    -Записывай идеи для твоих книг,- сказала она.
    В июле, когда между ними еще было что-то возвышенное, они жили в кампусе в большей степени для себя. Пустая тетрадь более двухсот страниц, и только первый из них помечен большими, плоскими каракулями.
    В верхней части страницы (печатными буквами): РОМАН!
    Ниже: мальчик обнаруживает, что его отец и мать оба имеют любовников
    И
    Молодого парня, слепого от рождения, похищает его сумасшедший дед, который
    И
    Подросток влюбляется в мать своего лучшего друга и
    Ниже последняя мысль, написанная вскоре после того, как Эллен бросила книгу через комнату и ушла из его жизни.
    Застенчивый, но преданный преподаватель колледжа и его сильная, но неграмотная подруга ссорятся после
    Это, пожалуй, лучшая идея написать то, что ты знаешь, все эксперты соглашаются с этим, но он просто не мог начать. Беседовать с Доном достаточно тяжело. И полной откровенности не возникло. Например, о том, как сильно он хотел вернуть её.
   
    Когда он приблизился к трехкомнатной квартире, которую он называл домом, - Дон Оллман иногда называл её "корзиной для бакалавра",- мысли Уэсли вернулись к парню Хендерсону. Как его звали - Ричард или Роберт? Уэсли закрыл это для себя, не так, как заблокировал проблески любых отрывочных формулировок о своем романе, но, вероятно, это как-то связано между собой. Он понимал, все такие блоки, вероятно, обусловлены страхом и основывались на истерическом характере, как если бы мозг определял (или мысли определяли) какого-то неприятного зверя и запер его в клетке со стальной дверью. Ты мог слышать, как он колотится и прыгает там, как бешеный енот, чтобы укусить, если подойдешь, но ты не видел это.
    В футбольной команде Хендерсон - полузащитник или защитник или что-то подобное и, это, как роман ужасов на футбольном поле, потому что он хороший парень и довольно хороший студент. Уэсли он нравился. Но все-таки он был готов оторвать голову парню, когда он увидел его в класс с тем, что, как предположил Уэсли, был КПК или новомодный сотовый телефон. Это произошло вскоре после того, как Эллен ушла. В те первые дни разрыва Уэсли часто находил себя в три часа утра, поглощавшим с удовольствием литературу с полки: обычно, его старые друзья Джек Обри и Стивен Матурин, об их приключениях рассказывала Патрика О'Брайен. И даже это не мешало ему вспоминать хлопанье двери, когда Эллен оставила его жизнь, возможно, навсегда.
    Таким образом, находясь в дурном настроении, он был готов к дерзкому ответу, когда подошел к парню и сказал:
    -Убери. Это литературный класс, а не интернет клуб.
    Парень Хендерсон поднял голову и мило улыбнулся. Это не изменило дурное настроение Уэсли ни в малейшей степени, но убрало гнев. Большей частью потому, что он не злой человек по натуре. Он полагал, что он депрессивен по своей природе, может быть, даже с депрессивным неврозом. Разве он не подозревал, что Эллен Сильверман слишком хороша для него? Разве он не знал, в глубине души, что хлопающая дверь ожидала его с самого начала, когда он проводил вечера, разговаривая с ней на скучных факультетских вечеринках? Эллен играла, как девушка, он играл, как неудачник. Он даже не мог оставаться разъяренным со студентом, который дурачится со своим карманным компьютером (или Нинтендо, или что там было) в своем классе.
    -У него есть назначение, мистер Смит, - сказал Хендерсон (на лбу большой лиловый синяк от последнего выхода за команду), - это "Случай Пола". Посмотрите.
    Парень повернул прибор к Уэсли, чтобы было видно. Плоская белая панель, прямоугольная, менее половины дюйма толщиной. На вершине написано Амазон Кайндл и улыбка-логотип, который Уэсли хорошо знал, он не был полностью неграмотен в компьютерном отношении, и заказывал книги через Амазон много раз (хотя обычно он старался брать в книжном магазине города, отчасти из жалости, потому что даже кот, который провел большую часть жизни в нем дремлющим на окне, выглядел недоедающим).
    Однако, самое интересное в приборе парня не логотип на верху или маленькая клавиатура (компьютерная клавиатура, конечно же!) внизу. В середине прибора экран, и на нем не заставка или видеоигра, в которой молодые мужчины и женщины с красивыми телами, убивали зомби в руинах Нью-Йорк, а страницы истории Виллы Казер о бедном мальчике с разрушительными иллюзиями.
    Уэсли потянулся к нему, и затем отдернул руку.
    -Можно?
    -Вперед, - сказал парень Ричард-или-Роберт Хендерсон, - это довольно просто. Вы можете скачать книги как бы из воздуха, и вы можете сделать шрифт таким большим, как хотите. Кроме того, эти книги дешевле, потому что нет бумаги и переплета.
    Холодок прошел через Уэсли. Он осознал, что большая часть класса наблюдает за ним. Как тридцатипятилетний человек, Уэсли полагал, как трудно решится принадлежать к представителю старой школы (как древний доктор Венс, который смотрелся в костюме-тройке в высшей степени, как крокодил) или новой школы (например, Сюзанна Монтанари, которая любила ставить пьесу Эврил Лавижн "Подружка" в классе современной драматургии). Уэсли полагал, что его реакция на прибор поможет им в этом.
    -Мистер Хендерсон, - сказал он, - книги будут существовать всегда. Бумага и переплет будет всегда. Книги являются реальными объектами. Книги – это друзья.
    -Да, но! - ответил Хендерсон с милой улыбкой, ставшей несколько хитрее.
    -Но?
    -Книги это еще мысли и эмоции. Вы сказали это в самом начале.
    -Да, - сказал Уэсли, - говорил. Тут вы меня подловили. Но книги не исключительно мысли. Книги имеют запах, например, Запах, который с годами становится всё более ностальгическим. Означает ли это, что у вашего прибора есть запах?
    -Нет, - ответил Хендерсон, - нет. Но когда вы листаете страницы ... здесь, вот этой кнопкой ... они порхают, как и в реальной книге, и я могу перейти на любую страницу, куда захочу, и когда прибор спит, на экране портреты знаменитых писателей, и это сохраняет заряд батареи, и-
    -Это компьютер, - сказал Уэсли, - ты читаешь с компьютера.
    Хендерсон забрал прибор обратно.
    -Вы говорите о нем, как о плохой вещи. Но это "Случай Пола".
    -Вы никогда не слышали о Кайндле, мистер Смит? – спросила Джози Квин. Сейчас она похожа на антрополога, любезно спрашивающего аборигенов Новой Гвинеи, слышали ли они когда-либо об электрических печах и эскалаторах.
    -Нет, - сказал он, и это не было правдой, - он видел нечто, называемое МАГАЗИН КНИГ ДЛЯ КАЙНДЛОВ, когда покупал книги через Амазон Онлайн – потому что он предпочел бы восприниматься ими, как представитель старой школы. Быть представителем новой школы казалось как-то ... посредственно.
    -Вы должны купить это, – сказал Хендерсон, и когда Уэсли ответил, без раздумий, - может быть я куплю, - класс непроизвольно захлопал в ладоши. Впервые после ухода Эллен, Уэсли чуть повеселел. Потому что они хотели, чтобы он читал книги с гаджета, а также потому, что аплодисменты подсказали ему, что они видят в нем представителя старой школы. Обучаемый представитель старой школы.
    Он не рассматривал серьезно вопрос о покупке Кайндла (если он был представителем старой школы, то книга определенно его выбор) в течении нескольких недель после этого. Однажды по дороге домой, он представил, как Эллен видит его с Кайндлом, идущего через двор и жмущего пальцем на маленькую кнопку СЛЕДУЮЩАЯ СТРАНИЦА.
    -Что вы делаете? – спросит она. Общаясь к нему, наконец-то.
    -Читаю на компьютере, - сказал бы он, - как и все вы.
    Язвительно!
    Но плохо ли то, что сказал Хендерсон? Он подумал, что его злость своего рода метадон (слабый наркотик, используемый для лечения наркозависимости-прим. Переводчика) для влюбленных. Было ли это лучше – переносить ломку? Возможно, нет.
    Придя домой, он повернул на своем рабочем столе компьютер Dell (ему принадлежал ноутбук, и он гордился этим) и отправился на Амазон. Он ожидал, что гаджет продается за четыреста долларов или около того, может, больше, если там модель высшего уровня, и удивился, что это дешевле. Тогда он пошел в МАГАЗИН КНИГ ДЛЯ КАЙНДЛОВ (который он так успешно игнорировал) и обнаружил, что Хендерсон был прав: книги там до смешного дешевы, романы в твердом переплете (что переплетено, ха-ха) по цене значительно ниже бумажных обложек. Учитывая то, сколько он тратил на книги, Кайндл сможет оплачивать себя. Что касается реакции его коллег, - всех тех, кто с усмешкой поднимает брови - Уэсли обнаружил, что он в восторге от перспективы. Что привело к интересному пониманию человеческой природы, или, по крайней мере, природы человека из академической среды: один любит восприниматься своими студентами, как представитель Старой школы, но быть со своими коллегами, как новой школы.
    -Я экспериментирую с новыми технологиями, - сказал он, представляя себя.

Оценка: 10.00 / 1       Ваша оценка: