Творчество поклонников

Стивен Кинг. УР (перевод)

Добавлен
2010-04-22 19:48:37
Обращений
9805

© Игорь Поляков "Стивен Кинг. УР (перевод)"

    До этого момента, Уэсли планировал попросить Дона оставить офис, думая, что одного свидетеля его умственного нарушения будет достаточно. Но, может быть, это редкий случай, когда больше было реально забавнее.
    -Нуждаетесь в приватности? – спросил Дон.
    -Нет, - сказал Уэсли, - останься. Я хочу что-то показать вам, парни. И если вы ничего не увидите, а я увижу, то я с удовольствием зарегистрируюсь в центральной психбольнице.
    Он открыл свой портфель.
    -Уа! – воскликнул Робби. – Розовый Кайндл! Прелесть! Я никогда не видел ничего подобного!
    -Сейчас я собираюсь показать тебе кое-что еще, что ты никогда не видел прежде, - сказал Уэсли, - по крайней мере, я думаю так.
    Он вставил штепсель в розетку и включил Кайндл.
   
    ***
   
    Собрание Сочинений Уильяма Шекспира из УРа под номером 17000 убедило Дона. После загрузки этого УРа, по просьбе Дона – потому что в этом особенном УРе, Шекспир умер в 1620 году вместо 1616 – три человека открыли две новые пьесы. Одна называлась Две леди из Хемпшира, комедия, которая казалось была написана вскоре после Юлия Цезаря. Другая была трагедия, называемая Черный Парень в Лондоне, написанная в 1619. Уэсли открыл одну и затем (с некоторой неохотой) протянул Дону Кайндл.
    Дон Оллман обычно румяный – щекастый мужчина, который много улыбался, но когда он перечитал два акта Черного Парня в Лондоне, он потерял и то и другое – и улыбку, и румянец. Через двадцать минут, в течение которых Уэсли и Робби сидели и молча наблюдали за ним, он толкнул Кайндл обратно Уэсли. Он сделал это кончиками пальцев, как если бы он действительно не хотел прикасаться к нему.
    -Ну? – спросил Уэсли. – Каков приговор?
    -Возможно, имитация, - сказал Дон, - но, конечно, всегда были ученые, которые предъявляли претензии к тому, что пьесы Шекспира были написаны не Шекспиром. Это были сторонники Кристофера Марлоу, Френсиса Бекона…даже Эрла из Дерби…
    -Да, и Джеймс Фрей написал Макбет, - сказал Уэсли. – Что ты думаешь?
    -Я думаю, что это может быть подлинный Вилли, - сказал Дон. Голос прозвучал на грани слез. Или смеха. Может того и другого. – Я думаю, что это слишком изощренно, чтобы быть шуткой. И если это обман, то у меня нет мыслей, как это сделано. Он протянул палец к Кайндл, слегка прикоснулся, затем отдернул его назад. – Я бы хотел изучить обе пьесы внимательно, с рабочими ссылками под рукой, чтобы быть более точным, но … это его ритм.
    Робби Хендерсон, оказалось, прочитал почти всё из мистики Джона Д. Макдональдса и детективные романы. В УРе под номером 2171753 со списком работ Макдональдса, он нашел семнадцать романов, которые назывались «Серия Дэвида Хиггинса». Все названия имели цвета.
    -Эта часть правильная, - сказал Робби, - но названия все неправильные. И персонаж в Джон Д серии назывался Тревис Макги, а не Дэвид Хиггинс.
    Уэсли загрузил один роман под названием Голубая Элегия, заплатив с кредитной карты 4.5 доллара и подтолкнул к Робби Кайндл с книгой, загруженной в постоянно растущую библиотеку, которой был Кайндл Уэсли. Пока Робби читал, вначале всё, а затем перепрыгивая через страницы, Дон сходил в главный офис и принес три кофе. Перед тем, как обосноваться за столом, он повесил на дверь малоиспользуемую табличку ИДЕТ КОНФЕРЕНЦИЯ НЕ БЕСПОКОИТЬ.
    Робби поднял глаза, почти такой же бледный, как и Дон, после того, как окунулся в неизвестно кем написанную пьесу Шекспира об Африканском принце, которого привезли в Лондон в цепях.
    -Это очень похоже на роман о Тревисе Макги, который назывался Бледно-серый Грех, - сказал он. – Только Тревис жил в форте Ладердейл, а этот парень Хиггинс жил в Сарасоте. У Макги был друг Мейер, а у Хиггинса друга зовут Сара. – Он наклонился к Кайндлу на мгновение.- Сара Мейер. Он посмотрел на Уэсли, его глаза были очень белыми вокруг радужной оболочки. – Иисус Христос, и здесь 10 миллионов этих других миров?
    -10 миллионов, четыреста тысяч с чем-то, соответственно меню УР КНИГИ, - сказал Уэсли, - Я думаю, что исследуя даже одного автора полностью, понадобится больше лет, чем тебе, Робби, осталось жить.
    -Я мог бы умереть сегодня, - сказал Робби Хендерсон тихим голосом, - эта вещь могла бы дать мне сердечный удар. Он резко схватил одноразовую чашку с кофе и проглотил почти все содержимое, хотя кофе был почти кипящим.
    Уэсли, с другой стороны, почувствовал себя самим собой. Страх безумия ушел, множество вопросов переполняли сознание. Только один казался полностью уместным.
    -Итак, что я сейчас делаю?
    -Во-первых, - сказал Дон, - это останется страшным секретом между нами троими. Он повернулся к Робби. - Можешь ли ты хранить секрет? Скажи нет, и я должен буду убить тебя.
    -Я могу сохранить его. Но кто эти люди, которые послали это вам, Уэс? Могут ли они сохранить секрет? Будут ли они сохранять?
    -Как я узнаю, когда я не знаю, кто они?
    -Какую кредитную карту вы использовали, когда заказывали Розового Малыша?
    -МастерКард. Только одну эту карту я и использовал в эти дни.
    Робби указал на компьютер Английского отделения, который Уэсли и Дон делили между собой.
    -Почему бы вам не выйти в Интернет, и не проверить свой счет. Если эти ур-книги пришли с Амазона, то я очень сильно удивлюсь.
    -Откуда еще они могли прийти? – спросил Уэсли, - Это их гаджет, они продают книги для него. Также, это пришло в упаковке Амазона. И имелся их логотип на нем.
    -И они продавали этот гаджет в розовой световой гамме?
    -Нет.
    -Чувак, проверь счет карты.
   
    ***
   
    Уэсли барабанил пальцами по коврику с Доном Майти Маус, пока устаревший офисный компьютер размышлял. Затем он сел прямо и стал читать.
    -Ну, - спросил Дон, - что там?
    -В соответствии со счетом, - сказал Уэсли, - моя последняя покупка по карте - это свитер из магазина мужской одежды. Неделю назад. Ни одной загруженной книги.
    -Нет даже одной из заказанных нормальных? Ни Старик и море и не Революционная Дорога?
    -Нет.
    -Что о самом Кайндле? – спросил Робби.
    Уэсли прокрутил назад.
    -Ничего, ничего, подожди, это здесь, – он наклонился вперед, так что его нос почти прикоснулся к экрану, - будь я проклят.
    -Что? – Дон и Робби сказали это вместе.
    -Согласно этому, моя покупка была отклонена. Здесь сказано – неправильный номер кредитной карты. – Он обдумал. – Это может быть. Я всегда перевертываю две цифры, иногда даже когда эта чертова карта прямо передо мной на клавиатуре. Я немного дислексик (дислексия - нарушение способности понимать написанное – прим. Переводчика).
    -Но заказ прошел, в любом случае, - сказал Дон задумчиво.- Как-то. Кому-то. Где-то. Что УР сделал, когда Кайндл сказал, что мы в нем? Повтори мне это.
    Уэсли вернулся к нужному экрану.
    -117,586. Только для входа, как возможность выбора, опусти запятую.
    Дон сказал:
    -Это не может быть УР, в котором мы живем, но бьюсь об заклад, это был УР, из которого пришел Кайндл. В этом УРе номер МастерКард, который ты ввел, правильный для Уэсли Смита, который существует там.
    -Какие шансы на то, что что-то подобное происходит? – спросил Робби.
    -Не знаю, - сказал Дон, – но, возможно, много круче, чем 10.4 миллиона к одному.
    Уэсли открыл рот, чтобы что-то сказать, и был прерван ударами в дверь. Они подпрыгнули. Дон даже слегка взвизнул.
    -Кто это?- спросил Уэсли, схватив Кайндл и спрятав его на груди.
    -Дворник, - сказал голос за дверью, - парни, вы собираетесь домой. Почти семь часов и мне надо закрывать здание.
   
    4- Новые архивы.
   
    Они не были сделаны, не смогли бы сделать. Еще нет. Уэсли в особенности был озабочен тем, чтобы поспешить. Хотя он спал не более трех часов подряд в день, он ощущал бодрость, энергичность. Он и Робби ушли в его квартиру, в то время как Дон ушел домой, чтобы помочь жене уложить детей спать. Когда он это сделает, он присоединится к ним в квартиру Уэсли для длительного мозгового штурма. Уэсли сказал, что он закажет кое-какую еду.
    -Хорошо, - сказал Дон, - но будь осторожен. Китайский УР не такой же на вкус.
    К удивлению, Уэсли нашел, что он может по-настоящему смеяться.
   
    ***
   
    -Это так, как выглядят квартиры всех преподавателей английского языка, - сказал Робби, осматриваясь вокруг, - я покопаюсь в книгах.
    -Хорошо, - сказал Уэсли, - я даю почитать людям, которые возвращают книги обратно. Помни об этом.
    -Буду. Мои родители, вы знаете, никогда не были великими читателями. Несколько журналов, несколько книг по диетам, одна или две инструкции помоги себе сам… и всё. Я мог бы стать таким же, если бы не вы. Только работать головой на футбольном поле, вы знаете, и ничего впереди, за исключением, может быть преподавания физкультуры в графстве Гайл. Это в Теннесси. Йихо.
    Уэсли был тронут этим. Возможно, потому что он прошел через много эмоциональных испытаний в последнее время.
    -Спасибо, - сказал он, - просто помни, что нет ничего плохого в хорошем громком Йихо. Эта часть тебя тоже. И обе части равноценны.
    Он подумал об Эллен, вырвавшую книгу из его рук и швырнувшую её через комнату. И почему? Потому что она ненавидит книги? Нет, потому что он не слушал её, когда он был нужен ей. Не это ли имел в виду Фритц Лейбер, великий фантаст и писатель научной фантастики, который назвал книги «любовницами ученых»? И когда Эллен нуждалась в нем, не держал ли он в руках его другую любовницу, ту, что не предъявляла требований (разве что к его словарному запасу) и всегда принимала его?
    -Уэс? Что о других подменю в меню УР ФУНКЦИИ?
    Вначале Уэсли не понял, о чем парень говорит. Затем он вспомнил, что имелась пара других тем. Он так зафиксировался на подменю КНИГИ, что забыл о других двух.
    -Хорошо, посмотрим, - сказал он и включил Кайндл. Когда бы он это не делал, он ожидал, что либо ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЕ меню, либо меню УР ФУНКЦИИ исчезнет – это могло случиться в фантастической истории или в эпизоде Сумеречной Зоны – но они были на месте.
    -УР НОВЫЕ АРХИВЫ и УР МЕСТНЫЙ, – сказал Робби, - хм, УР МЕСТНЫЙ в процессе создания. Лучше остерегайся, этот оштрафует вдвойне.
    -Что?
    -Ничего важного. Попробуй новые архивы.
    Уэсли выбрал это. Экран очистился. После нескольких мгновений, появилось сообщение.
    ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НОВОСТИ АРХИВОВ!
    ТОЛЬКО НЬЮЙОРК ТАЙМС ДОСТУПЕН В ЭТО ВРЕМЯ
    ВАШ ПРАЙС – 1 ДОЛЛАР – 4 ЗАГРУЗКИ
    10 ДОЛЛАРОВ – 50 ЗАГРУЗОК
    100 ДОЛЛАРОВ – 800 ЗАГРУЗОК
    ВЫБЕРЕТЕ КУРСОРОМ ВАШ СЧЕТ ДЛЯ ОПЛАТЫ
    Уэсли посмотрел на Робби, который пожал плечами.
    -Я не могу сказать тебе, что делать, но если бы моей кредитной картой оплачивали – в этом мире, или где-либо – я бы израсходовал сотню.
    Уэсли подумал, что в этом есть резон, хотя он сомневался, что другой Уэсли (если он действительно был) подумает так же, когда откроет его следующий счет МастерКард.

Оценка: 10.00 / 1       Ваша оценка: