Творчество поклонников

Стивен Кинг. УР (перевод)

Добавлен
2010-04-22 19:48:37
Обращений
9815

© Игорь Поляков "Стивен Кинг. УР (перевод)"

    Он выделил сто долларов и нажал на кнопку выбора. В этот раз законы Парадокса не пришли. Вместо этого, новое сообщение пригласило его ВЫБРАТЬ ДЕНЬ И УР. ИСПОЛЬЗУЙТЕ СООТВЕТСТУЮЩИЕ ПОЛЯ.
    -Ты сделаешь это, - сказал он и толкнул Кайндл через кухонный стол к Робби. Ему это легче сделать, и он был рад. Одержимость держать Кайндл в своих руках была сложностью, которая ему не нужна, хоть это он понимал.
    Робби подумал немного, затем напечатал 21 января 2009. В поле УР он выбрал 1000000.
    -УР один миллион, - сказал он, - почему бы нет?
    И нажал кнопку.
    Экран очистился, затем создал сообщение НАСЛАЖДАЙТЕСЬ ВАШИМ ВЫБОРОМ! Момент спустя в центре страницы появился Нью Йорк Таймс. Они склонились к экрану, читали молча, до тех пор, не услышали стук в дверь.
    -Это должно быть Дон, - сказал Уэсли, - я впущу его.
    Робби Хендерсон не ответил. Он был все еще прикован к экрану.
    -Становится холодно, - сказал Дон, когда вошел, - и ветер сбивает все листья с…
    Он изучил лицо Уэсли.
    – Что? Или я бы сказал, что сейчас?
    -Иди и посмотри, - сказал Уэсли.
    Дон вошел в уставленный книгами кабинет Уэсли, где оставался Робби, склонившись над Кайндлом. Парень поднял глаза и повернул экран так, чтобы Дон мог видеть его. Там, где должны быть фото, были пустые участки, каждая с сообщением ИЗОБРАЖЕНИЕ НЕДОСТУПНО, но заголовок большим и черным СЕЙЧАС ЕЁ ОЧЕРЕДЬ. И внизу подзаголовок: Хиллари Клинтон дает присягу, принимая роль 44 президента.
    -Похоже, что она добилась этого, в конце концов, - сказал Уэсли, - по крайней мере, в УР № 1000000.
    -Проверь, кого она сменяет, - сказал Робби, указав на имя. Это был Альберт Гор.
   
    ***
   
    Час спустя, когда зазвенел дверной звонок, они не подпрыгнули, но скорее выглядели как люди, очнувшиеся ото сна. Уэсли спустился и заплатил парню-разносчику, который прибыл с пиццей из Харии и упаковкой из шести Пепси. Они поели за кухонным столом, склонившись к Кайндлу. Уэсли отложил три лучших куска себе, не сознавая, что он поел.
    Они не использовали восемьсот загрузок, что они заказали, но следующие четыре часа они бегло прочитали достаточно историй из разных УРов, чтобы вызвать головную боль. Уэсли чувствовал, как болел его мозг. Поблизости одинаковые взгляды, он увидел лица двух других - бледные щеки, жадные глаза во впалых глазницах, всколоченные волосы – и догадался, что он не одинок. Вглядываться в одну альтернативную реальность будет достаточным испытанием; здесь было более 10 миллионов этих реальностей и хотя большинство, казалось, были похожи, не одна не была точно такой же.
    Инаугурация 44 президента США была только одним примером, но очень сильным. Они проверили её из двух дюжин разных УРов прежде чем они устали и пошли дальше. Полных семнадцать центральных страниц от 21 января 2009 объявляли Хиллари Клинтон, как нового президента. В четырнадцати из них, Билл Ричардсон из НьюМехико был её вице-президентом. В двух это был Джо Биден. В одной - сенатор, о котором они ничего не слышали: Линвуд Спик из НьюДжерси.
    -Они всегда говорят нет, когда кто-то еще занимает высшую позицию, - сказал Дон.
    -Кто всегда говорит нет? – спросил Робби, - Обама?
    -Да. Его всегда спрашивают, и он всегда говорит нет.
    -Это в характере, - сказал Уэсли, - события меняются, а характер никогда не меняется.
    -Нельзя сказать с полной уверенностью, - сказал Дон, - мы имеем незначительный образец для сравнения с …, - он слабо улыбнулся, - Ты знаешь, эти вещи. Все миры УРа.
    Барак Обама был избран в шести УРах. Однократно был избран Мит Ромни, с Джоном Маккейном, как его кандидатом на пост вице-президента. Он шел против Обамы, который шел за Хиллари, после того, как позднее она была убита в аварии автоколонны в конце предвыборной кампании.
    Они не увидели ни одного упоминания о Саре Пейлин. Уэсли не удивился. Он подумал, что если они натолкнутся на неё, то это будет больше удача, чем вероятность, и даже не потому что Мит Ромни показывался более часто, как претендент Республиканец, чем Джон Маккейн. Пейлин всегда была аутсайдером, рискованно попытавшейся, никто от неё ничего и не ожидал.
    Робби хотел выбрать Ред Сокс. Уэсли почувствовал, что это будет пустая трата времени, но Дон встал на сторону парня, и Уэсли согласился. Эти двое проверили спортивные страницы октября в десяти различных УРсах, вводя даты от 1918 до 2009 года.
    -Это удручает, - сказал Робби после десятой попытки. Дон согласился.
    -Почему, - спросил Уэсли, - они побеждали много раз.
    -Но как-то бессмысленно, - сказал Робби.
    -И без трудностей, - сказал Дон, - они всегда победители, когда вполне достаточно уклонится. Что немного скучновато.
    -Какие трудности? – спросил Уэсли заинтригованный.
    Дон открыл рот, чтобы объяснить, затем замолчал.
    -Не бери в голову, - сказал он, - это будет так долго, и тебе это не понять в любом случае.
    -Оптимистичнее смотрите, - сказал Робби, - Янки всегда там, поэтому не всегда есть удача.
    -Да, - сказал Дон хмуро, - военно-промышленный комплекс в спортивном мире.
    -Извините. Кто-нибудь хочет последний кусок?
    Дон и Уэсли помотали головами. Робби откусил и сказал:
    -Почему бы не заглянуть на Большое Событие, перед тем, как мы решим, что сошли с ума и зарегистрируемся в центральном психбольнице?
    -Большое Событие может быть здесь, Йода? - спросил Дон.
    -Убийство Кеннеди, - сказал Робби, - Мистер Толлман сказал, что это было важнейшее событие 20-го века, даже более важное, чем убийство эрцгерцога Фердинанда в Сараево. Я подумал, что важнейшие события обычно случаются в постели, но, хей, я пришел в колледж учиться. Мистер Толлман преподает историю.
    -Я знаю, кто этот мистер Толлман, - сказал Дон, - он проклятый коммунист и он никогда не смеется моим шуткам.
    -Но он может быть прав об убийстве Кеннеди, - сказал Уэсли, - давай посмотрим.
   
    ***
   
    Они следовали за линией ДЖОН-КЕНЕДИ-В-ДАЛЛАСЕ почти до 7 часов, когда студенты колледжа загудели под ними на пути в и из местных кабаков. Они проверили семьдесят версий Нью Йорк Таймс от 23 ноября 1963 года и хотя история нигде не была одинакова, один факт казался несомненным для всех: либо он промазал, либо ранил, или убил Кеннеди, это был всегда Ли Харли Освальд, и он всегда действовал в одиночку.
    -Газета Воррен Рипот права, - сказал Дон, - на этот раз бюрократия сделала свое дело. Я шокирован.
    В некоторых УРсах этот день ноября проходил без истории об убийстве, - либо покушения, либо успешного убийства. Иногда Кеннеди решал не наносить визит в Даллас совсем. Иногда он это делал, и с его автоколонной ничего не случалось; он прибывал в Торговый центр Далласа, говорил речь за ланчем стодолларов-на-тарелке (Господи, верни нас в тот день, когда всё было дешево, не так ли?- заметил Робби) и улетал на закате.
    Это случилось в УРе № 88416. Уэсли подключил большую дату от этого УРа. Что он увидел, наполнило его трепетом и ужасом, удивлением и горем. В Уре № 88416 Кеннеди увидел безумие Вьетнама и высказал яростные возражения Роберту Макнамаре, его Министру Обороны. Макнамара ушел в отставку и был заменен Брюсом Палмером, который подал в отставку с его должности генерала Армии США, что вступить в эту должность. Потрясения гражданских прав были умереннее, чем когда Линдон Джонсон был президентом, и в американских городах почти не было бунтов – частично потому что в УРе № 88416 Мартин Лютер Кинг не был убит в Мемфисе или где бы то еще.
    В этом УРе Кеннеди был избран на второй срок. В 1968 Эдмуд Муски из Мэна победил на президентских выборах с внушительным отрывом от Нельсона Рокфеллера. Тогда уходящий президент едва мог ходить без помощи костылей и сказал, что в первую очередь он собирается прооперировать спину.
    Робби игнорировал это и остановился на истории, которая относилась к последней вечеринке Кеннеди в Белом Доме. Играли Битлз, но концерт закончился рано, когда у барабанщика Пита Беста случился апоплексический удар и его доставили в госпиталь Вашингтона.
    -Полное дерьмо, - прошептал Дон, - что случилось с Ринго?
    -Парни, - сказал Уэсли, зевая. – Я должен поспать. Я умираю.
    -Проверьте еще один, - сказал Робби, - № 4121989. Это мой день рождения. Этот номер должен быть счастливым.
    Но этого не было. Когда Уэсли выбрал УР и добавил дату – 20 января 1973 – то, что пришло вместо НАСЛАЖДАЙТЕСЬ ВАШИМ ВЫБОРОМ, было: В ЭТОМ УРЕ НЕТ ТАЙМСА ПОСЛЕ 19 НОЯБРЯ 1962.
    -О, мой Бог, - сказал Уэсли, и закрыл рукой рот. – Господи, Боже мой.
    -Что? – спросил Робби. – Что это?
    -Я думаю, что знаю, - сказал Дон. Он попытался взять розовый Кайндл.
    Уэсли, который догадался, что сильно побледнел (но, возможно, не настолько снаружи, как внутри), положил руку поверх руки Дона.
    -Нет, - сказал он, - я не думаю, что смогу перенести это.
    -Перенести что? – Робби почти выкрикнул.
    -Неужели Хуг Толлман не рассказывал о Кубинском Ракетном Кризисе? – спросил Дон. – Или вы до этого еще не дошли?
    -Что за ракетный кризис? Что-то связанное с Кастро?
    Дон смотрел на Уэсли.
    -Я действительно не хочу это видеть тоже, - сказал он, - но я не смогу уснуть сегодня, если не буду уверен, и я не думаю, что ты сможешь тоже.
    -Окей, - сказал Уэсли и подумал – и тоже не в первый раз – что скорее любопытство, чем гнев, было истинным проклятием человеческого духа. – Думаю, тебе придется сделать это. Мои руки сильно дрожат.
    Дон заполнил поля 19 ноября 1962. Кайндл сказал ему, чтобы он наслаждался его выбором, но он не наслаждался. Ни один из них. Огромные и четко выраженные заголовки:
   
    ПОТЕРИ НЬЮЙОРКА ПРЕВЫШАЮТ 6 МИЛЛИОНОВ
    МАНХЕТТЕН УНИЧТОЖЕН РАДИАЦИЕЙ
    ГОВОРЯТ, ЧТО РОССИЯ УНИЧТОЖЕНА
    ПОТЕРИ В ЕВРОПЕ И АЗИИ НЕИСЧЕСЛИМЫ
    КИТАЙЦЫ ЗАПУСКАЮТ 40 МЕЖКОНТИНЕНТАЛЬНЫХ БАЛЛИСТИЧЕСКИХ РАКЕТ
   
    -Выключи это, - сказал Робби слабым больным голосом. – Это похоже на песню, где говорится – я не хочу видеть больше ничего.
    Дон сказал:
    -Смотрите оптимистичнее, вы оба. Мне кажется, что мы уклоняемся от пули в большинстве УРов, включая этот.
    Но его голос был не достаточно твердым.
    -Робби прав, - сказал Уэсли. Он обнаружил, что финальный номер газеты Нью Йорк Таймс в УРе № 4121898 был только на трех страницах длиной. И каждая статья была о смерти.
    -Выключи. Хотелось бы мне, чтобы я никогда не видел эту чертову вещь на первой полосе.
    -Слишком поздно, - сказал Робби. И как он был прав.
   
    ***
   
    Они спустились вниз вместе и стояли на тротуаре перед домом Уэсли. Главная улица сейчас почти пустынна.

Оценка: 10.00 / 1       Ваша оценка: