Творчество поклонников

Стивен Кинг. Аяна (перевод)

Добавлен
2010-05-29 17:31:38
Обращений
5135

© Игорь Поляков "Стивен Кинг. Аяна (перевод)"

   
    Я задал ему еще три вопроса перед тем, как он высадил меня в последний раз и исчез из моей жизни. Я не ожидал, что он ответит, но он ответил.
    -Эти люди, которых я целовал – они идут к другим людям? Поцеловать их и сделав это уйти?
    -Некоторые делают, - сказал он, - это как работа. Другие не могут. – Он пожал плечами. – Или не хотят. – Он снова пожал плечами. – Что одно и тоже.
    -Вы знаете маленькую девочку по имени Аяна? Хотя, я полагаю, она сейчас большая девочка.
    -Она умерла.
    Мое сердце провалилось, но не далеко. Я полагаю, я знал это. Я подумал снова о маленькой девочке в кресле-каталке.
    -Она поцеловала моего отца, - сказал я, - она только прикоснулась ко мне. Так почему же я?
    -Потому что вы, - сказал он, и въехал на мою подъездную дорогу. – Мы приехали.
    Мысль пришла ко мне. Она показалась мне хорошей, Бог знает почему.
    -Приезжайте на Рождество, - сказал я, - приезжайте на рождественский обед. У нас много всего. Я скажу Рут, что вы мой кузен из Нью-Мехико.
    Я сказал так, потому что я никогда не рассказывал Рут о бывшем морпехе. Знания о моем отце вполне достаточно для неё. Слишком много, действительно.
    Бывший морпех улыбнулся. Может, это было не впервые, когда я увидел его улыбку, но это было единственный раз, который я запомнил.
    -Спасибо. Пожалуй, я это пропущу, товарищ. Хотя я благодарен вам. Я не праздную Рождество. Я атеист.
    Я полагаю, все так и было – за исключением поцелуя Труди. Помните, я рассказывал, что она сошла с ума? Альцгеймер. Ральф сделал хорошие вложения, оставив её зажиточной, и дети позаботились, чтобы она отправилась в лучшее место, когда она не могла больше жить дома. Рут и я ездили вместе навестить её, пока Рут не получила инфаркт на подлете к аэропорту Денвера. Я ездил повидаться с Труди сам ненадолго после этого, потому что я был одинок, печален и хотел каких-нибудь контактов со старыми днями. Но видеть Труди такой, какой она стала, глядящей в окно вместо меня, жующей свою нижнюю губу, в то время как чистая слюна пузырилась в углах рта, что только заставляло меня чувствовать себя хуже. Похоже на возвращение в родной город, чтобы увидеть дом, в котором ты вырос, и обнаружить пустырь.
    Я поцеловал её в угол рта перед тем, как уйти, но конечно ничего не случилось. Чуда не произойдет без волшебника, а мои мистические дни остались позади. Кроме поздней ночи, когда я не могу спать. Я могу спуститься вниз и смотреть любые фильмы, какие захочу. Даже порно. У меня спутниковая тарелка, вы знаете, и кое-что называемое Глобальные Фильмы. Я мог бы даже посмотреть игры Пиратов, если бы я захотел заказать бейсбольный спортивный канал. Но я живу на постоянные доходы, и пока я удобно себя чувствую, я должен следить за расходами по своему усмотрению. Я могу прочитать о Пиратах в Интернете. Все эти фильмы вполне достаточное чудо для меня.

Оценка: 6.00 / 1       Ваша оценка: